[sons da selva]
[Inspiração nítida, respiração pesada]
[Dorrigo] A GANGRENE espalhe, arco -íris.
Se não cortarmos de volta, A sepse
vai se instalar e seus órgãos falharão.
[Bonox] O que você quer fazer?
[Rainbow] Não me diga, Não me diga - apenas faça isso.
[Dorrigo] Tudo bem ...
[Dorrigo] Les! Vá para o Cookhouse e obtenha uma serra de carne.
[respirações irregulares]
[geme de dor]
- [Thunder Distant] - [chamando pássaros]
Eu preciso de uma serra.
[pássaros chamando]
[Bonox] Você tem certeza disso, senhor?
Você tem que manter a pressão na artéria femoral.
Preparar?
[Dorrigo] Tudo bem, Jacky.
- Les! Segure -o. Segure a perna. - [les] sim.
[Dorrigo] Hard. Empresa.
- Tudo bem, Bonox. Colher. - Sim, sim.
[Dorrigo] Mantenha a pressão sobre a artéria.
- Pressão. - Sim.
- Pressão! - Sim, senhor.
[cara] que um menino.
[Dorrigo] Ok, mantenha -se apertado.
[Dorrigo] Incisão.
[Rainbow gritando]
- [Dorrigo] Segure -o! - Sim! Estou segurando ele.
Segure -o! Segure -o!
[gritando alto]
Mantenha -o ainda.
[gritos amolecem]
- [Dorrigo] grampos. - Aqui, senhor.
[Dorrigo] grampos. Serra.
Senhor...
[sons de serrar]
[Dorrigo] viu longe.
- segure -o. - mm-hm.
- Segure isso. - Sim.
- [Dorrigo] Break. - [Snapping]
[Dorrigo] Ok ...
[Rain Talking]
[Dorrigo] Ok.
Segure, meninos. Pressão!
Sutura.
- [Dorrigo] Hold! - Sim.
Grampo, senhor.
Comece a sutura.
Amarrando a artéria.
- segure -o. - segurando, entendi.
- [Dorrigo] amarrando um nó. - Sim...
Grampos se foram.
[Dorrigo] Coloque. Devagar.
Up lentamente, bonox.
- Devagar. - [Dorrigo] lentamente.
[suavemente] bom.
- [Expirando] - [Les rindo]
- [Tomando a chuva] - [Thunder Rumbling]
[homens exclamando e rindo]
Bom trabalho, senhor.
Ele está de volta conosco.
[Dorrigo] Bom garoto, arco -íris.
- Você dá a ele essa fumaça, Bonox. - Sim.
Eu acho que você vai gostar deste.
Coronel!
[Surying de sangue]
- [Dorrigo] O quê? - [Les] Coronel!
Coronel! Ele está sangrando novamente.
- sangramento, sangramento, sangramento. - O que?
[Dorrigo] Bonox, colher! Foda -se, colher!
Segure -o.
- Segure a perna sangrenta! - Estou segurando!
- [Rainbow exclamando] - [Dorrigo] Não pode alcançá -lo.
- Segure -o! - Porra!
[Dorrigo] Colher! Segure. Segure a colher sangrenta, Bonox.
Sim, estou empurrando o dele - Pressão com a colher sangrenta!
- Sim, estou empurrando. - Segure.
Segure -o, segure -o. Segure -o.
[Dorrigo] Bonox! Mais pressão.
[Bonox] Estou colocando pressão sobre isso, senhor.
Segure a perna, Les. Segure a perna sangrenta!
- [les] Estou segurando! - Porra!
Segure -o.
[Rainbow gemido]
Segure -o.
Bonox! Colher! Colher!
[Bonox] Estou pressionando o máximo que puder.
Les, porra, segure sua outra perna.
[Dorrigo] Eu realmente não consigo ver. Segure -o ainda bem!
Eu estou porra!
[Dorrigo respirando irregularmente]
[sufocando o sangue]
[chuvas fortes]
[Les] senhor ...
Senhor...
[tocinas de música pensativa]
[tocadores de música orquestral tristes]
Isso é um obrigado, De todos nós, homens aqui.
[Frank] Eu cortei de um das lojas japonesas para você.
[Frank] Coma, senhor.
Continue, é de nós.
[Frank] continua, está tudo bem.
É seu, senhor. Comer.
É seu, senhor.
Especialmente consegui para você, senhor.
Coma, companheiro.
É seu, senhor.
Leve -o para o hospital e compartilhe.
- Mas é seu, senhor. - Eu disse, pegue, Frank.
[Frank] Coma, companheiro. Eu não estou pegando.
Eu disse fodendo, leve!
Você leva isso agora! Você pega isso!
[Música tensa toca]
[passos se aproximando]
[Homem] Dorrigo! Bom ver você.
- [Dorrigo] Steven. - nos encontrou bem?
- Sim. - Desculpe mantê -lo esperando.
Esperamos te perguntar Perguntas sobre Vera Davis.
Por que?
Estamos acompanhando uma queixa.
Eu aceito a queixa não Venha da própria Sra. Davis?
Não estamos na liberdade de dizer quem.
Então, o que você quer?
Bem, sua versão dos eventos.
Muito bem.
Hum ...
Sra. Davis foi diagnosticada com câncer de intestino.
Ao remover o câncer, descobri
que tinha Metástase no fígado.
Então eu removi um lobo, o que levou a algum sangramento.
Sangramento, pude parar logo
depois, deixando a sra. Davis Cancer livre.
Você procurou consentimento razoável?
Para cirurgia? Claro.
Cirurgia de fígado? Não intestino.
Eu acordei a sra. Davis no meio da cirurgia para
perguntar se ela gostaria de manter seu câncer?
Não, eu não.
Você percebe o quão perigoso é realizar uma ressecção hepática,
especialmente quando lá Não foi devida diligência?
Sou cirurgião há quase 50 anos,
Então, sim, eu conheço os riscos envolvido na cirurgia hepática.
É por isso laceração do fígado
Eu fui rápido em embalar com gaze hemostática
antes de suturar.
E se não houvesse sangue suficiente em seu banco?
Eu não me incomodo Com 'What ifs', Steven!
Sra. Davis está agora bem, É tudo o que me preocupo.
Bem, as reivindicações de queixosas Você estava 'brincando de Deus'.
Deus não tem lugar na cirurgia, Apenas ciência.
Na minha experiência, aqueles confiando na intervenção de Deus
Logo se vê se juntando a ele.
Um médico é mais importante do que qualquer divindade -
São eles que salvam vidas.
E pode ser eles que os levam.
[máquinas apitando]
[Limpando a garganta]
[Rick] Bem, isso correu bem.
Você está familiarizado com o dramaturgo Aeschylus, Rick?
[Rick] Não, eu não acredito que sou.
O pai da tragédia grega.
Um dos grandes poetas da história.
Rightio.
Uma das coisas Aeschylus escreveu foi, uh ...
"Eu aprendi a odiar todos os traidores,
E não há doença eu cuspe mais do que traição. "
Há quanto tempo nos conhecemos?
Cerca de 10 anos.
E naquele tempo, tem minha porta Nem sempre foi aberto a você?
No entanto, você ainda vai pelas minhas costas.
- Eu fiz o que pensei ser ... - Odeio todos os traidores, Rick.
E você deve se lembrar disso da próxima vez.
Antes de correr sua boca.
Eu quero ouvir você falar no lançamento do livro.
- Bem, receio que você não possa. - Por que?
Porque minha família estará lá.
Rick disse que você quase matou uma mulher.
- bem, é verdade? - Não, não é.
- Por que ele inventaria? - Não sei.
Ele é seu marido. Você deveria perguntar a ele.
Sinto ... me desculpe.
Isso foi rude da minha parte. Desculpe.
Ser um cirurgião verdadeiramente ótimo ...
[inalar] ser um Cirurgião verdadeiramente ótimo ...
Para ser um cirurgião verdadeiramente
grande, é preciso ser desprovido de emoção.
Isso o impede.
É engraçado.
É isso que eu gosto nele.
Rick se deixa sentir as coisas.
Não quer fazer sexo comigo ...
Mas ele sente as coisas.
[Música de cordas de queixa toca]
[ondas travando]
[Keith] Uma pessoa vai ao
banheiro talvez duas, três vezes por dia.
Você tem que atender a isso.
- Então este funcionário ... - [Dorrigo] Sim?
[Keith] ele olha para mim Como se eu estivesse louco.
E eu disse a ele: "O único objetivo de um
conselho é atender a seus constituintes. "
E se não conseguirmos encontrar uma água Armário
para se aliviar, "então não está sendo atendido".
E ele coabitou sobre Regulamentos e
mecanismos de planejamento até que
finalmente eu disse: "Combate, cale a boca.
Se você não quer o inteiro cidade cheirando a um banheiro,
Então você tem que Dê -nos mais deles. "
- [Dorrigo] Sim. - [Keith] Certo, amor?
Quero dizer, é matemática básica.
- [Frogs Croaking] - [insetos cantando]
- [Keith] Isso não é lindo? - [Dorrigo] lindo.
[Keith] no paraíso.
[Keith] Aqui vamos nós.
Então você está procurando manchas escuras na areia.
Dê um arranhão.
Eles vão avisar se Eles estão lá ou não.
[Keith] Aqui vamos nós. Oh, há um. Lá vamos nós.
Pegue, rápido! Pegue seu balde!
Assista. Ele pode ser um nadador.
Bom trabalho.
Oh, muito bem. Saúde, companheiro.
Lamento não estar no funeral.
Bem, tudo bem, companheiro. Você tem seus estudos.
Os funerais são bastardos de coisas.
Gostaria de ter perdido.
Você sabe, a vida vai Basta virar em você.
Em um flash, companheiro. Em um instante sangrento.
Ela entrou no bar olhando para o trabalho e foi isso.
O sol brilhou em mim.
Me iluminou, companheiro.
Parecia que estava vivo novamente.
Bem, estou na bebida, companheiro. Vamos. Vamos!
[ambos exclamando]
[Keith] lindo! Temperatura perfeita.
Vamos lá, amor.
[Keith] Você está animado? Oh!
Ooh, sendo um pouco brincalhão.
[Keith] Lá vai você. Não é bom, hein?
Este é o perfeito Temperatura aqui, não é?
[A música calma suave toca]
Eu amo água salgada.
- [Dorrigo] Você encontra alguma coisa? - Sim, talvez. Dê uma olhada!
[A música orquestral emotiva toca]
O que você está fazendo?
O que você quer dizer?
Por que vocês são melhores companheiros Com Keith de repente?
Bem, Keith é meu tio.
Ele é meu porra do marido.
O que você quer?
[Palavras de Murething]
[Amy] Covarde!
[Ondas batendo distante]
- [Ella] Como foi o seu dia? - [Dorrigo] Tudo bem. Seu?
Ajudou Jessica com os meninos, Jogado com as mulheres cooperativas.
Oh, foi o dia da competição?
Não. Apenas divertido.
Conte -me mais sobre o seu dia.
Ah, algumas consultas pela manhã.
Pequena cirurgia à tarde. Foi isso.
- É isso? - mm-hm.
Por que você está sendo investigado?
Como você sabe disso?
Há muito tempo Para falar no campo de golfe.
O que está acontecendo?
Eles desejam tomar meu sustento.
- Quem faz? - O Conselho Médico.
Por que?
Uma queixa foi feita contra mim,
Então o conselho está investigando Se minha conduta profissional deve
ser considerada satisfatória ou não.
Mas você é um excelente cirurgião.
Diga isso para Rick Maison.
O que ele tem a ver com isso?
Ele fez a queixa. Me considera imprudente.
- Quando foi a cirurgia? - Vários dias atrás.
Por que você não mencionou isso então?
Porque não havia nada para mencionar.
A cirurgia foi um sucesso.
- não de acordo com Rick. - Não é nada.
Não destrua o que construímos.
[Mulher] É uma honra conhecer. Eu queria muito ver você.
Obrigado.
[Mulher] Nós os trouxemos todo o caminho do
Japão, mas não se preocupe, Ambos foram traduzidos.
Estou agradecido. Meu japonês é muito pobre.
[Mulher] Você já leu Basho antes?
Não, embora eu tenha ouvido falar dele.
[Mulher] Jisei. Poemas da morte.
Acreditamos que eles transcendem o
pensamento e conectam o leitor Para a mente
do poeta, pouco antes de respirarem o último suspiro.
ENSO. Do século 18.
Obrigado.
[mulher] É o mínimo que poderíamos fazer por tudo
o que você e seu Companheiros de soldados sofreram.
É um pequeno token, vem com um sincero desculpando,
em nome da nação e seu povo.
- O que meu país fez foi ... - estava no passado.
Hum, vamos?
Obrigado.
- [Snaps da câmera] - [chamando pássaros]
[explosão]
- [Ferramentas Blanging] - [tocadores de música urgente]
[tagarelice indistinto]
Se apresse!
[Soldado japonês] Levante -se! Levantar!
[A música urgente continua]
[Dorrigo] Bonox.
Não olhe.
Então isso produz um Solução salina, ok?
[Bonox] Sim.
Você tem certeza de que é trabalhando o tempo todo.
Mantenha o local o mais limpo possível.
Limpe qualquer merda e sangue.
[Bonox] Ok.
E quando eles podem, você tem que Ajude -os nas latrinas.
Sim. Onde lavamos nossas mãos?
Lá fora, lavamos bem - sob as
unhas, pulsos, Mãos três vezes, ok?
OK.
Vamos queimar os corpos pela manhã.
- [tocadores de música urgente] - [insetos cantando]
[Frank] Você está certo, Rabbit?
[Grunhido de coelho]
Estou fodido.
[Frank] Vamos lá, companheiro, pegue seus sapatos.
- [choramingando de coelho] - [Frank] Você está certo. Vamos.
Porra. Porra.
- [Frogs Croaking] - [chamando pássaros]
Senhor...
[respiração trabalhada]
Sargento?
Senhor, eu peguei o que eu poderia carregar meus bolsos.
- Bonox? - Sim.
Onde você conseguiu isso?
Acabei de encontrá -los na minha caminhada matinal.
Obrigado, Frank.
Ei, sargento.
- Como você está se sentindo, coelho? - Você me diz, senhor.
Eu acho que você deveria descansar.
[suavemente] eu vou termine este desenho.
[respiração trabalhada]
Então você pode ajudar os mais importantes.
Eu vou ...
[Multidão de chamadas de pássaros]
[choramingando]
[Música japonesa baixa tocando no rádio]
Você está doente?
Não, eles me ajudam a trabalhar.
Fique acordado.
Talvez meus homens pudessem usar alguns.
Não, tenente-coronel.
Philopone é para o império, Não australianos.
Eles ajudam a inspirar espíritos de combate.
Talvez pudéssemos ter alguma morfina então?
Você deve usar o que tem.
Não temos nada.
Nós teremos sucesso.
É inevitável.
Você conhece Basho?
Não.
Ele escreveu sobre o espírito japonês.
Esta ferrovia é para carregar mais do que suprimentos.
Vai levar a beleza e Sabedoria de Basho para o mundo.
Quando esta ferrovia terminar,
Todos os seus homens vão entender
A grandeza desta missão.
Major, muitos de seus Os homens estão morrendo
por aí, e com eles vai sua chance de terminar esta ferrovia.
A cólera está se espalhando pelo acampamento.
Você faz parte do Império Britânico.
Você não é, tenente-coronel?
E você não acha que seu Empire foi construído sobre a morte?
Como minha ferrovia.
Seu império foi construído Sleeper by
Sleeper, Bridge by Bridge, de não liberdade.
E as pirâmides? Eles não te surpreendem?
Toda a história é construída por homens como eu.
Minha esposa sempre diz que sou um homem de sorte.
Sorte de tê -la conhecida. Sorte de ter um filho tão lindo.
E você? Você tem a mesma sorte que eu?
O que você quer dizer?
Filhos, esposa, namorada.
Alguém esperando você quando isso acabou?
Sim eu faço.
Qual é o nome dela?
Desculpe.
Você está procurando seu tio Keith?
Não, não estou aqui para Keith.
- Certo, você quer uma cerveja? - Sim.
Sim?
[conversa suave]
Obrigado.
Por quanto tempo você está aqui?
Apenas o fim de semana.
Tudo bem.
Você quer ir para a praia?
Sim, eu sempre quero ir à praia.
- Sim. - Sim.
[ondas travando]
Keith provavelmente está indo Para concorrer a prefeito em breve.
[rindo]
Quais são seus planos?
Não sei.
É ... bem, é estranho planejar a vida após a guerra.
Ella tem planos?
Bem, ela está ... ela está fazendo planos.
- Ela está fazendo planos. - Sim, ela é, ah ...
Grande casamento.
- HM ... - Sim...
Casa perto de seus pais. Ela me conseguiu um emprego em uma cirurgia.
Parece perfeito.
Sim, sim, não é?
Ela sabe que você está aqui?
Não.
[Ondas batendo alto]
[Música animada de cordas tocando no bar]
[A música lenta da string orquestral toca]
[Música de cordas de queixa toca]
[incêndio em crepitação]
Sub -extraído do arquivo e melhorado por rip1964 para addic7ed.com